1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 16 TAHUN LALU 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] VIP kami dan keluarganya berada di kamar suite. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Ada juga tiga pemberontak. Ekstrak VIP dan keluarga. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Jika tidak bisa, kami akan masuk. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Salin itu. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ musik menegangkan diputar] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [penjaga] Angkat tangan. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [obrolan tidak jelas] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ musik tegang berlanjut] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Keluar. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [tentara bayaran] Ada lebih banyak sandera dari yang kami perkirakan, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 termasuk warga Korea dan warga negara lainnya. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 Operasi ini terlalu beresiko. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Berkonsentrasilah untuk mengekstraksi VIP. Dia adalah prioritas utama kami. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Itu tidak aman. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Beberapa sandera menyamar sebagai teroris. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Apakah kamu yakin? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Kami tidak dapat menunda operasi ini lebih lama lagi berdasarkan informasi yang belum dikonfirmasi. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Menjatuhkan lima teroris tidak menjadi masalah bagi kami. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Apakah kamu tidak setuju? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Ayo pergi. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Masuk. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [tentara bayaran] Anda tidak bisa. Itu terlalu berbahaya. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Kita harus bertindak sebelum ada lebih banyak korban jiwa. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Masuk. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[menghembuskan napas dalam-dalam] -[tentara bayaran] J, jangan pergi! Jangan lakukan itu! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -Kami akan pindah. -[tentara bayaran] Aku bilang tidak! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [suara tembakan teredam] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ musik tegang berlanjut] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [pin berdentang] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [terkesiap lembut] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [sesak napas] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [menghela nafas] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [tentara bayaran terengah-engah] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ musik lembut diputar] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Tetap di sini. Saya akan kembali. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [tentara bayaran] saya ingat. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ musik klub diputar] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [telepon berdengung] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 PROFIL RAHASIA SIGMA 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Hotel saya sudah dekat. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Jadwalku agak padat. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Mau berhenti? -Tidak, tolong, lanjutkan. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Ketat itu bagus! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Ada pepatah Rusia. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Hiduplah seolah-olah Anda berteman dengan beruang. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Tapi pegang kapak. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Saya belum pernah bertemu wanita Jepang siapa yang tahu pepatah Rusia. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Saya suka beruang. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Mereka liar. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Tapi lucu. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Seperti kamu, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri mengerang] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Anda tidak boleh mencuri dari Babilonia… 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Dasar jalang! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri mendengus] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ pemutaran musik elektronik] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [keduanya mendengus] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Apakah obatnya bekerja? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri mengerang] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] DJnya tidak bagus malam ini. -[petugas klub 2] Setuju. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Beri aku lipstikmu. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri mengerang] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Suara apa itu? Seorang pria? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri mengerang, terbatuk] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [erangan] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Dapatkan kamar hotel! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [petugas klub 2] Kenapa? Saya suka melakukannya di sini juga. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[petugas klub 3] Apa? -[erangan] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Serius? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Tidak, sebenarnya. Apa yang mereka lakukan di sana? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubber 1] Ini toilet wanita. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [para clubber tertawa] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [terengah-engah] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [pintu kamar mandi tertutup] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [menghembuskan napas] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [tentara bayaran] Baiklah, saya bawa dia keluar. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Suruh seseorang ke sini untuk membereskan ini. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [kontak] Direktur berkata untuk kembali ke tim secepatnya. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Ya baiklah. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 PROFIL RAHASIA PRIBADI NAMA PROFIL JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 PROFIL RAHASIA PRIBADI NAMA PROFIL JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [bom asap berdentang] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [suara tembakan terdengar] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agen 1 mendengus] - [berdebar] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agen 2 mendengus] - [berdebar] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[penyerang mendengus] - [pisau berayun] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [pisau berayun] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [alarm berbunyi] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [mesin berputar] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [lampu berdentang] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [tentara bayaran] Operasinya gagal! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [alarm berbunyi] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Menyelamatkan sandera adalah prioritas utama. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Kenapa kamu melompat ke depan kapan kamu menjadi pemimpin tim? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Saat Anda sibuk bermain pahlawan, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 timmu musnah. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Hei, ngomong-ngomong, kenapa kamu menjadikan orang ini sebagai sandera? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Bukankah itu seharusnya anak kecil? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Kenapa kamu tidak menyelamatkan M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Maaf, Q membunuhku. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Tidak adil. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Kenapa kamu datang? Kamu tidak seharusnya untuk menjadi bagian dari operasi ini. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm… Sebagai pemimpin, kamu harus selalu bersiap, kan? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Wow. Bagus. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [Q] Kami memiliki misi baru. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 aku, m. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X.Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Berada di Bandara Kansai paling lambat jam 09.00 besok. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Operasi singkatnya akan dimulai begitu kita tiba. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Beri tahu saya jika Anda memerlukan senjata api pribadi. Saya akan mengirimkannya melalui perusahaan saya. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Di mana area operasinya? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Korea. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPISODE 03 MASA LALU ADALAH MASA LALU, SAAT INI ADALAH HADIR 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 [hujan deras] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 [terengah-engah] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 [telepon berdengung] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [penjaga pantai 1] Kami sudah mendapatkannya akhir-akhir ini banyak pemberitaan tentang penyelundupan. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Penyelundupan apa? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Mengapa ada orang yang melakukannya ingin menyelundupkan sesuatu ke sini? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Saya sudah selesai dengan pencarian. Tidak ada apa pun di sini. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [penjaga pantai 1] Baiklah, ayo pulang. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [penjaga pantai 2] Ya, Pak. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Apakah itu pacarnya yang dibicarakan para wanita? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[penjaga pantai 1] Oh! Kencan tengah malam? -[keduanya tertawa] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Pacar apa? Selamat malam. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Senang bertemu denganmu, Nona! -Tolong waktunya pulang. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [Penjaga pantai 2] Woojin akhirnya menikah, ya? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Selamat tinggal. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Nona Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 PENCARIAN MURTHELP 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ musik menegangkan berlanjut] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 KAKAK JEONG JINMAN MASTER PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [gerbang berdentang] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [terengah-engah] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Eh, Nona Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -Dapatkah saya menjelaskan apa yang terjadi? -Itu tidak perlu. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Saya tidak tertarik. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 -Tetap saja, aku-- -Aku bilang aku tidak peduli. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Aku bahkan tidak penasaran mengenai hal itu. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Benar. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Maaf tentang itu. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ musik menegangkan diputar] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [menghela nafas] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [nafas gemetar] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, menurutmu melarikan diri apakah akan mengubah sesuatu? Hm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [berteriak] Apa yang harus saya lakukan? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, mulai sekarang, kamu harus tetap hidup sendiri. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ musik tegang berlanjut] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Saudara] Tas ini di sini, hanya… setelah kamu sampai di tempat yang aman. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Buka saat Anda sendirian. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 BACA DENGAN SEKSAMA JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [pesawat bergemuruh] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ pemutaran musik keren] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Apa yang Jeong Jinman lakukan untuk mereka memanggil kami jauh-jauh ke sini? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Anda mengajak seseorang keluar ke Korea bukan? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Ya. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Selama melelahkan misi perahu perjalanan sehari. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Orang itu adalah bos lama Jeong Jinman. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Sepertinya Jeong Jinman telah memutuskan untuk menjadi pengkhianat. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Menarik. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Mereka memaksanya keluar dari perusahaan. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [terkekeh] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Ini adalah karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 Apa? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Apa maksudmu? -Pikirkan tentang hal itu. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Anda memberi tahu Babylon tentang Jeong Jinman. Dikatakan untuk merekrutnya. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Tapi sekarang, inilah kami datang ke Korea untuk menangkapnya. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Pastinya karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Hai. Jika Jeong Jinman tidak ada di sana, kamu pasti sudah mati. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Masa lalu adalah masa lalu, dan saat ini adalah saat ini. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Oh. Apakah itu tempatnya? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Tetap di sini. Saya akan kembali. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 HANYA STAF 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ musik lembut diputar] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [pemberontak 1 batuk] Tetap di sana! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Duduk saja, duduk! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Ada berapa banyak? -[Honda] Dua mati, tiga tersisa. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Dua di depan pintu, satu di dalam ruangan. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 Juni. 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 Juni! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [bom asap mendesis] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [pemberontak 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [tembakan cepat] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [para sandera berteriak] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [pemberontak 2] Diam, diam! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [para sandera berteriak] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Kami dari Korea. Jangan takut. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [berteriak] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Letakkan senjatanya. Atau dia akan mati. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 -Jatuhkan pistolnya. -Bantu aku! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Aku bilang jatuhkan! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 Saya punya anak. Silakan! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [Tanya] Tolong biarkan aku pergi! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Silakan! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Silakan! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Tidak. Tolong. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ musik yang menegangkan semakin intensif] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [mengerang] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [tembakan] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 -Beri jalan, beri jalan. -Terima kasih telah menyelamatkan kami. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [petugas] Ya, Pak, Aku sedang menyandera sekarang. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 -Dengan senang hati kami. -Mm-hmm. Terima kasih. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Anda akan dibantu kembali ke rumah oleh kedutaan. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 Itulah yang Anda dapatkan karena tidak mendengarkanku. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Apa lagi yang harus saya lakukan? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Q] Kamu harus mundur saat aku memberitahumu untuk tidak pindah! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Anda akan mendapatkan diri Anda ke dalam air panas jika kamu terus bersikap ceroboh. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Ketua tim Babel. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agen 1] Tidak ada yang bekerja lebih keras dari Anda. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, Sersan Utama Pasukan Khusus Korea. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agen 2] Bisnis seperti biasa ya? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Pasti menyenangkan jika Pasukan Korea telah memberi tahu kami. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Hal ini menyebabkan kami kebingungan dalam operasi kami, dan kami hampir kehilangan misi. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Apakah kamu orang Korea? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [T] Sesuatu seperti itu. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [tentara bayaran tertawa] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agen 1] Ya, itu lucu. -Ingin memakainya? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Tidak, terima kasih. -Cobalah. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agen 2] Hei, J, mungkin sebaiknya kamu memakainya itu, bukannya Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Sulit untuk mengatakannya. Tanpa konfirmasi dengan Pasukan Khusus kita sebelumnya, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 bergegas masuk bisa saja merugikan para sandera asing. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Apa? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [menghela nafas] Tolong ambil alih untukku. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Apa? Eh, Jinman mau kemana? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Ayo pergi! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [Dalam bahasa Korea] Saya tidak sempat memperkenalkannya diriku sendiri. Q, begitulah mereka memanggilku. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Saya Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Bahasa Koreamu bagus. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, saya punya teman Korea di Osaka. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Q] Aku sudah belajar. -[Jinman] Oh, begitu. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Operasi itu diklasifikasikan, jadi aku tidak bisa berkata apa-apa. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[T] Maafkan aku. -[Jinman] Aku mengerti. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [dalam bahasa Jepang] Apakah itu dia? Orang yang menyelamatkanku? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [mengerang] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Terima kasih. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J mendengus pelan] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [dalam bahasa Jepang] Aku akan kembali untuk segera bekerja. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Jangan datang ke rumah sakit. Ini merepotkan. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Aku akan ke sana nanti, jadi jaga sikapmu. -[J] Apa? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J menghela nafas] Itu menyakitkan. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [dalam bahasa Inggris] Uh… aku, um… 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Maukah… kamu ingin minum? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 Minumannya ada pada saya. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Kami akan meninggalkan negara ini dalam beberapa jam. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Itu adalah operasi tidak resmi. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah… 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Oke. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Kalau begitu, um, selamat terbang. -Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Kamu akan pergi begitu saja? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Permisi. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Ya? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Lain kali kita bertemu, kita akan pergi minum bersama. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Entah di Jepang atau Korea. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ musik lembut penuh harapan diputar] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [terkekeh] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Halo. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Saya menantikan operasi baik Anda. Terima kasih. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Hai. Mereka akan menganggap kita penurut jika kamu melakukan itu. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Aku hanya sedang menjebak madu untuk membantu menurunkan kewaspadaan mereka sedikit. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Bagaimana kabarmu, perangkap madu tanpa madu? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J mendengus] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Hei. Jangan lupa, hanya karena kita di sini, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 tidak berarti kita harus menjadi bulldog. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Kepemimpinan tidak dipaksakan. Itu adalah sesuatu yang harus Anda hasilkan. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [T] Senang bertemu dengan Anda. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Oh, sial… 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [K] Kotor. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Mengapa baunya apek? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Saya tahu ini tidak ideal. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Ini adalah akomodasi kami. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Manfaatkan yang terbaik. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [pancuran mengalir] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Ada seseorang di dalam sana. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ musik menegangkan diputar] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Kamu orangnya? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Anda datang jauh-jauh melintasi lautan untuk menangkap Jeong Jinman? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Halo. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Saya Q. Pemimpin tim. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Seorang wanita? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Hei, bermata satu. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Saya tidak perlu tahu apa yang Anda katakan 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 untuk memahami nada bicaramu sangat sombong. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Sulit dipercaya. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Mereka kabur dengan seluruh server… 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [mencemooh] …dan belum terjadi apa-apa? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 Itu sangat aneh. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Semua data rahasia di server dienkripsi. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Hanya karena Jeong Jinman memiliki servernya, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 tidak berarti dia akan dapat membatalkan enkripsinya. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Entah Jinman belum memecahkan kodenya… 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 atau dia menghormati perjanjian itu untuk gencatan senjata. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman membuat janji itu sendiri. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Perusahaan tidak akan mempertimbangkannya menoleransi risiko satu persen sekalipun. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Bagaimana status kemajuannya? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Ini. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Situs web Jeong Jinman saat ini sedang dibangun. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Kami menggunakan sistemnya sendiri untuk melawannya, dan mengembangkan aplikasi murthehelp secara rahasia. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Anggap saja sebagai pasar barang bekas untuk senjata. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman mengendalikan segalanya di situs web, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 tapi aplikasinya berfungsi sebagai pasar yang lebih terbuka. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 Seiring bertambahnya jumlah pengguna, data tumbuh bersamanya. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Di tingkat permukaan, aplikasi ini muncul untuk tidak memiliki hubungan dengan Babel. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Keponakan Jeong Jinman? -[K] Benar. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Satu-satunya kelemahan Jinman. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Setelah jumlah pengguna melebihi ambang batas tertentu, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 kami berencana memberi hadiah pada Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Saat kami menangkap anak itu, Jinman akan keluar dari bayang-bayang. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Saat mencoba menangkapnya tahun lalu, dua tim seluruhnya musnah. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Salah satunya adalah unit utama Babilonia. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [terkesan bergumam] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 -Rekan-rekannya? -[Jin] Itu benar. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Jika kita mulai dengan memotong kakinya, lengan kanan, lalu kiri… 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 kita bisa fokus memenggal kepalanya. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Maka kita akan bisa pulih server dari Jeong Jinman 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 dan kami akan melenyapkan semuanya. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Bagaimana dengan bajingan bermata satu itu dari sebelumnya? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Bal? Apakah kamu menyapa? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -Apakah kita benar-benar harus bekerja dengannya? -[Jin] Kenapa tidak? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Apakah kamu takut? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Saya tidak takut. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Aku khawatir dia akan menghalanginya. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Bagaimana menurut Anda, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ pemutaran musik bertegangan rendah] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [menghela napas dalam-dalam] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 UNDUH M MURTHEHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 ANDA INGIN MENGUNDUH FILE MURTHELP.APK? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 UNDUH MURTHEHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Kelihatannya sama. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Kecuali kode hijaunya hilang. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 INI ADALAH APLIKASI MURTHELP APA ITU? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ musik menegangkan diputar] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Saya pikir ada sesuatu yang meledak. Kenapa kamu sangat terlambat? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Ayo pindahkan mereka, cepat. -Yah… 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Sesuatu terjadi di sepanjang jalan. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [sesak napas] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [kapten] Ombaknya kasar ketika kami melintasi perbatasan Tiongkok. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 Apa yang kita lakukan? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Apa yang kita lakukan? Dia kehilangan banyak darah. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Kita perlu membawanya ke rumah sakit. -Kita tidak bisa melakukan itu. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Kami melakukan sesuatu yang ilegal. Jika kami tertangkap, kami berdua akan masuk penjara. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Saya tidak ingin kembali ke penjara. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Aku lebih baik mati daripada kembali ke sana. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Anggap saja kamu tidak tahu. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Bagaimana saya bisa melakukan itu? Anda hanya ingin membiarkannya mati? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Ayo… dorong dia ke tepian. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Tidak seorang pun harus tahu tentang ini. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Kotoran. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Hai. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Saya hanya akan mengatakan saya melakukan semuanya. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Jaga kebersihan tangan Anda. Baiklah? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Aku akan menyerahkan diri setelah aku membawanya ke rumah sakit. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Bawalah yang lain kepada orang tuanya, dan melakukannya dengan benar. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Anda tidak bisa. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [kapten mengerang] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ musik tegang semakin intensif] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 aku minta maaf. Saya tidak punya pilihan lain selain melakukan ini. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[terkesiap] -[Jian mendengus] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [tubuh berdebar] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 Nona Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Nona Arin, Anda menggunakan kail. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Apakah kamu pergi ke sekolah kedokteran? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Itu lebih baik daripada mati. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Kita harus melakukan sesuatu. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [orang tua] Oh, sayangku, sayangku. Ibu di sini. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Aku sangat merindukanmu. Apakah kamu baik-baik saja? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Kami merawatnya, tapi pastikan kamu membawanya ke rumah sakit. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [orang tua] Saya mengerti, saya akan melakukannya. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Saya sangat menyesal. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Tidak apa-apa. Itu ibu. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Ini, ambil ini. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Dia membutuhkan dokter. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Terima kasih banyak. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Maaf. Maaf. -[telepon berdengung] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] Maafkan aku. -[orang tua] Tidak. Terima kasih. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 APLIKASI MURTHELP BUKAN MILIK KAMI. KAMI MELAKUKANNYA SEKARANG. HATI-HATI. KAKAK 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [orang tua] Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ pemutaran musik yang menarik] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Ketika mereka datang ke Korea, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 mereka bisa mendapatkan visa kerja, tapi itu hanya untuk mereka. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Mereka tidak bisa membawa anak-anak mereka. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Itu sebabnya terkadang, Aku menyelundupkan anak-anak ke dalamnya. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Saya membawa mereka ke orang tua mereka di Korea. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 Itulah yang saya lakukan. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Bagaimana dengan malam sebelumnya? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Itu senjata, kan? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Nah, pria itu, yaitu kamu tersingkir, meminta bantuan. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Saya tidak pernah dalam sejuta tahun mengira itu bisa jadi senjata. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Menurutku besok, Aku akan melapor ke polisi dan menyerahkan diri. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Jangan khawatir tentang apa pun. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Katakan padaku apa ini. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Senang bertemu kalian semua. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Hai, yang di sana. Aku masih membiasakan diri dengan lokasi ini. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Itu menyenangkan. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 -Menantikannya. -Terima kasih. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Silakan nikmati saat Anda bekerja. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L dan X, tutup jalan keluar. -[L] Copy, kita masuk lewat belakang. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 Saya penasaran. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Bagaimana Anda semua bepergian ke dan dari tempat terpencil seperti ini? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Ada shuttle bus yang beroperasi di antara keduanya di sini dan di pusat kota setiap jam. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Pindah ke dapur. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 Oke. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [Q] Bale dan Marco, lapor ketika Anda masuk melalui depan. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Periksa. Pindah masuk. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 RUMAH TAMU NEGARA 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [Bos geng 1] Bos, tidak seperti itu Saya menginginkan sesuatu yang besar. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Anda mengatakan bahwa ketika Anda pensiun, kamu akan memberikan klub malam jelek ini kepadaku. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Sejak pengembangan resor dimulai, kamu bungkam tentang kesepakatan kita. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [anggota geng mencemooh] Pria tangguh. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Anda berbicara besar untuk seekor burung pelatuk kecil bajingan ayam elang. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 -Cangkul jalang. -Apa yang kamu katakan? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hei nak. Tidak ada yang akan memberitahuku kapan harus pensiun, mengerti? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Saya akan mengambil keputusan. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? Kalau begitu, ayo kita lakukan ini. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Anda akan memutuskan kapan saya pensiun. Aku akan memutuskan kapan kamu mati, oke? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 -Kedengarannya adil? -Aku mendapatkan kesimpulan singkatnya di sini. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Tidak, aku pensiun, dan kamu mati. Itu adil. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Seseorang membeli Tokarev dari situs ini beberapa hari yang lalu. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Mereka juga membeli majalah dengan delapan putaran. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Ketika tim informasi menggali lebih dalam, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 mereka menemukan itu akan terjadi perang wilayah 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 antara geng lokal di daerah itu hanya dalam beberapa hari. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Ambil Bale, amati dia. Ini akan menjadi ujiannya. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Maaf, kami tidak buka hari ini. Kalian berdua boleh pergi. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Apa? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -Militer AS? -Tidak, kami tidak. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[tertawa] -Pria. Kamu cukup pandai berbahasa Korea. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Jika Bale mengikuti perintah dengan baik dan bekerja sama, menugaskan dia ke tim. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Jika dia tidak… 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 singkirkan dia. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [anggota geng 1] Kenapa sih apakah mereka bertengkar setiap hari? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Kenapa mereka tidak bisa akur seperti kita berdua? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [anggota geng 2] Aku tahu maksudmu. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -Apakah kamu menambahkan air ke ramyeon ini? -Ya, benar. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Kamu memasukkan begitu banyak sehingga kamu bisa berenang di dalamnya. -Hei, makan saja. Siapa yang peduli? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [pembukaan pintu] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Siapa kamu? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ musik menegangkan diputar] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Operasi ini harus dilakukan agar terlihat seperti geng lokal Korea mati 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 saling bertarung dalam perang wilayah kecil. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Jangan menggunakan senjata. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Senjata dianggap ilegal di Korea pula. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 Kedengarannya bagus bagi saya. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Salah satu geng memiliki Tokarev. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Jadi berhati-hatilah. Jangan sembrono. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hei, lihat? Saat gangster menjadi tua, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 kamu akhirnya terlihat menyedihkan dengan mencoba menahan segalanya. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Apakah saya benar? -[anggota] Ya! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [T] Anda mengatakan itu untuk menguji Bale, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 kita akan terlibat dalam perang wilayah mereka untuk membunuh semua gangster? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Ya. Bunuh mereka semua. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Seharusnya tidak ada saksi yang tersisa. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Punk kecil ini ukurannya dari penis burung pelatuk 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 tidak bisa melakukannya sendiri, jadi dia menyeret semua premannya bersamanya? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Tapi akulah yang "menyedihkan" di sini? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, sial! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[pisau berayun] -[lampu berdentang] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 Tentang apa ini? Maksudku, kamu sedang mengatur suasana hati atau apa? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Apakah ini awalnya pesta pensiun Anda? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[meniru musik kemenangan] -Beginikah pesta pemakamanmu dimulai? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [meniru sarkastik dari musik kemenangan] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [Bos geng 1] Tidak, ini pesta pensiun Anda. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [Bos geng 2] Kamu akan mati di pesta pemakamanmu. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Bang! [meniru erangan, tertawa] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [anggota geng 1] Tunggu, siapa mereka? Matikan! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [anggota geng 2] Siapa orang-orang itu? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, yakuza Korea memang lucu. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Tapi Anda pernah melihatnya, Anda sudah melihat semuanya. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Apa-apaan? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, dalam bahasa Jepang] Jumlahnya lebih banyak dari yang saya perkirakan. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Sepertinya itu akan memakan waktu sedikit waktu lagi. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [dalam bahasa Inggris] Astaga, apa yang terjadi? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [terkejut sambil bergumam] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [Bos geng 2] Apakah kamu menelepon band multikultural? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Pertunjukan yang sial, seperti yang diharapkan dari seekor burung pelatuk kecil. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Kupikir kamu menelepon mereka. -Apa? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hei, siapa kalian? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Semacam boom-chick-a-boom rombongan tari? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [Bos geng 2] Tidak, tidak. Lihatlah pria dengan penutup mata itu. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Orang-orang itu adalah sebuah band. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [Bos geng 1] Lihat ke atas. Mereka akan meledak-ledak. Lihat. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[Bos geng 2] Kamu salah. -[Bos geng 1] Apa? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [Bos geng 1] Mereka adalah band improvisasi. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ pemutaran musik dance-pop yang energik, Park Mi Kyung "Peringatan Hawa"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hei, matikan musiknya, brengsek. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [dalam bahasa Jepang] Ini adalah irama yang menarik. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [dalam bahasa Inggris] Sudah kubilang matikan! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Apakah kamu mendengarku, dasar brengsek? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [berteriak] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [anggota geng 3] Dasar brengsek. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Apa-apaan ini? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [dalam bahasa Jepang] Cahaya di depan kematian! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Cahaya di depan kematian. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ musik dance-pop yang energik berlanjut] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [jeritan tak terdengar] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [menghela nafas] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [dalam bahasa Inggris] Mereka menyebut ini operasi? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ musik dance-pop yang energik berlanjut] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! Bergerak! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Mengapa Bale hanya berdiri saja? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ musik memudar] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [berteriak, mengerang] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menakutkan] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [berteriak] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [mendengus] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [terkekeh] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 – [senjata menderu-deru] -[dagingnya padam] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [terengah-engah] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[dering tembakan] -[Bos geng 1] Hei, bajingan sialan! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Kamu ini apa? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Ini adalah pistol, dasar kelompok penari bajingan! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Lebih cepat dari pisau. Jika kamu tidak ingin mati, diamlah. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Dasar bodoh. Jangan bergerak. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Tetap di sana. Jangan mendekat! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Sial, aku bilang tetap di sana! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[tembakan] -[menyeru] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [tembakan] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [mengerang] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Dasar bajingan. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Dari mana datangnya kecoak? Apakah Anda ingin klub malam? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Ambil contoh klub malam sialan itu. Itu milikmu. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Katakan sesuatu, dasar bajingan. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 Hah? Hah? Hah? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [mendengus, mengerang] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [mengi] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Semuanya jelas. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Tidak. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Masih ada satu yang tersisa. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ musik menegangkan diputar] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Dasar brengsek. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Anda suka menusuk orang tepat di belakang, bukan? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [menghela nafas] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Sepertinya aku akan masuk neraka, tanpa menangkap Jinman. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hei, aku mungkin ambil saja beberapa dari kalian bersamaku. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [dalam bahasa Korea] Neraka? Hitung aku. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [dalam bahasa Inggris] Tidak, terima kasih. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [dalam bahasa Korea] Saya ingin hidup umur panjang dan hidup sehat. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [dalam bahasa Inggris] Marco. Anda tidak pernah memberi tahu kami bahwa Anda berbicara bahasa Korea. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 Itu karena tidak ada yang mau bertanya. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Saya seorang penggemar K-pop. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [menghela nafas] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ pemutaran musik pertarungan yang intens] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Batalkan operasinya. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Beberapa dari Anda akan terluka jika kamu terus berjalan. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Kerja tim jelas tidak ada dalam kamusnya. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 -Dia harus pergi. -[mendengus] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Tidak. Itu akan sangat sia-sia. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Kita membutuhkan Bale untuk menangkap Jeong Jinman. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Kerja tim lebih penting daripada kemampuan individu. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 Dan risikonya terlalu besar. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 Itu sebuah perintah. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Batalkan. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [mendengus berlanjut] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa memaksaku keluar dari perusahaan dengan melakukan ini? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ gedung musik yang menegangkan] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Hentikan! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ musik berhenti] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [menghela nafas] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Mari kita buat ini berhasil. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [penatua] Oh, nak, kamu di sini? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, kamu di sini. -[penatua] Kemarilah. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Saya membawa ini. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Bawalah tas ini bersamamu dan pulang. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Tentu, oke. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Semua orang lain, tolong ambil beberapa saat kamu pergi. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Aku akan menaruhnya di depan rumah. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Ya, oke. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -Oke, mengerti. Mengerti. -Oke. Terima kasih. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [mesin menyala] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Kalau begitu, aku akan pulang juga. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hei, hei. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Bawa ini bersamamu dan makanlah. -Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak terlalu suka ikan. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Itu bukan ikan. Ini, aku memberimu daging. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Saya menghargai dagingnya. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Lihatlah gadis ini. Itulah kuncinya. Anda membuka diri hanya dengan itu? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [orang tua tertawa] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Mengapa? Bukankah semuanya berjalan baik dengan putra kita? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Apakah dia perlu dimarahi? Bersihkan tindakannya? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Tidak, tentu saja tidak. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 -Saya ingin tahu tentang sesuatu. -Apa itu? Silakan bertanya! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Aku akan menjawab semua yang kamu inginkan. -[penatua] Jangan ragu untuk bertanya. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Kenapa kalian semua memanggil Tuan Woojin anakmu? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Kucing mengerti lidahmu? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Beritahu gadis itu. Dia pantas mengetahuinya. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Uh-hah, dia benar. Kenapa kamu tidak duduk? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Duduklah. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Ketika Woojin masih kecil, ayahnya meninggal dan ibunya pergi. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Kakeknya adalah satu-satunya yang dia miliki. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Namun kemudian perahu kakeknya terbalik, dan dia meninggal juga. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Setelah itu, orang-orang di pulau itu semua bergiliran membesarkan 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 dan menjaga Woojin. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Itu sebabnya dia tidak pernah meninggalkan pulau itu meskipun dia harus melakukannya. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Dia selalu berada di samping kita, merawat kami seperti yang kami lakukan untuknya. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 Dan begitulah cara Woojin menjadi "putra" pulau kami. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hei, umurmu sama, kan? -Hah? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Mengapa kalian berdua begitu formal satu sama lain? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 "Jika kamu tidak keberatan. Dan terima kasih banyak." Seperti itu? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 “Nona Arin, Tuan Woojin.” Anda tidak bisa serius. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 Ini mengerikan. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [penatua] Bicaralah dengan santai. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ musik lembut diputar] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Um, tolong periksa. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Di Sini. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] Itu ID dan kata sandinya untuk aplikasi. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Saya mendapatkannya dari kapten, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 tapi aku tidak yakin bagaimana proses verifikasi bekerja. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Saya mencobanya kemarin, tapi itu menghalangiku. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Apakah kamu sudah makan? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 Apa? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Samgyeopsalnya… 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Terlalu banyak yang bisa dimakan sendiri. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Ingin makan bersama? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Eh… 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Oh, kamu pergi dulu. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Cobalah. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 Meongge-jeot Bibi Jeomrye sangat bagus dengan itu. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Apakah Anda akan menyerahkan diri? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Ya, benar. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Siapa yang akan mengurusnya perlengkapan bibi saat kamu pergi? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [menghela nafas] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Aku akan merahasiakannya. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Jangan menyerahkan diri. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Saya menghargai itu. Terima kasih banyak, Nona Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 Itu beban yang berat. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Aku sangat mengkhawatirkan bibi-bibi itu, Aku belum tidur. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Pastikan saja Anda tidak tertangkap mulai sekarang. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Uh-hah. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Oke. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ musik lembut diputar] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Yah, karena, um… 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 kamu sepertinya tahu semua rahasiaku sekarang, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 bagaimana kalau kamu memberitahuku salah satu milikmu? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Aku penasaran dengan milikmu. -Apa? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Itu. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Anda tidak perlu memberitahu saya jika tidak nyaman. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Saya mungkin melewati batas. Saya minta maaf. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Seseorang mungkin mencoba datang dan membunuhku. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Saya sedang bersiap untuk itu. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Paman saya mengajari saya untuk membela diri sejak aku masih kecil. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Itu sebabnya saya berlari setiap hari. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Jika seseorang mengejarku, aku bisa melarikan diri. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Orang tua saya meninggal ketika saya masih sangat muda, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 jadi pamanku terpaksa untuk membesarkanku sebagai gantinya. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. Dia melakukan yang terbaik untuk membesarkan saya dengan caranya sendiri. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Tapi aku takut jadi aku lari. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Kenapa? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Apakah pamanmu orang yang menakutkan? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Bukan itu yang saya maksud. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Paman saya orang yang baik, dia hanya buruk dalam mengekspresikan dirinya. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 Itu saja. Saya akan berhenti di situ saja. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Tentu saja ya. Saya menghargai Anda berbagi dengan saya. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Haruskah kita bicara lebih santai? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Apa? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Kata para bibi, kami seumuran. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 umurku 22 tahun. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Saya berumur 22 tahun, Bu Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -Whoa… -Ada remah-remah di mulut Anda, Pak. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [terkekeh pelan] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Ayo, makan lebih banyak. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ musik melengkung] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [nelayan, dalam bahasa China] Yong, aku dengar ada lebih dari 30 pulau 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 di sekitar sini sendirian. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Menurutku ini bukan cara untuk menemukannya. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Pertama, kita temukan punknya yang mengambil barang-barang kami dan menghilang. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Lalu selanjutnya… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 kami menemukan gadis ini. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 $2.000.000 DOLAR/UANG TUNAI NAMA : JEONG JIAN LAHIR : 11 FEBRUARI 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [terengah-engah] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] Arin! -[dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Apa yang sedang kamu lakukan? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Kamu bilang kamu takut. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Saya pikir rasa takut Anda akan berkurang jika kita berlari bersama. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Aku tidak bilang aku takut. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [terkekeh] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ pemutaran musik lembut yang membangkitkan semangat] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 JEOTGAL Cumi Bumbu SAYA BERHASIL. ANDA MENIKMATINYA. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [penatua] Meskipun ada soda di Laut Selatan, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Anda tidak bisa meminumnya jika kamu tidak punya cangkir. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Apakah aku menyodok sisimu terlebih dahulu, mengatakan kita harus hidup bersama? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Anda terus menyodok dulu, mengatakan kita harus hidup bersama! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [orang tua tertawa] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Ya ampun, Arin memang bisa tertawa? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, kamu cantik sekali saat tersenyum. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Gadis cantik. Senyum! Tersenyumlah dan hiduplah dengan baik. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Kamu tidak perlu lari bersamaku ke rumahku. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Anda harus menempuh perjalanan pulang jauh-jauh hari. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 Tidak apa-apa. Saya senang melakukannya. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Sampai jumpa di pagi hari. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ musik lembut yang membangkitkan semangat berlanjut] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 -Ambil ini. -Tetap seperti itu. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 -Masukkan kembali. -Pegang erat-erat. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [pemilik toko] Anda perlu membeli gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Apa lagi yang bisa saya berikan untuk Anda? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Berapa ini? -Hai, Bu. Ini 3.000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 -[Pilsun] Oh, Arin. -[Jian] Apa? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 - [Pilsun] Hei, Woojin! Berikan tumpangan pada Arin. -[Jian] Tidak, aku sedang bekerja. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Ayo, kamu sudah selesai, keluar dari sini, keluar dari sini. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [penatua] Pegang pinggangnya erat-erat. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Pergilah, selamat bersenang-senang. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Berhati-hatilah! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 INI PERSIS DENGAN RASA SAYA. SAYA SANGAT MENIKMATINYA - GRANDMA JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ musik yang membangkitkan semangat berlanjut] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 PULAU HANAM-DO FESTIVAL KESATUAN MASYARAKAT 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ musik memudar] - [gedebuk] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [terkesiap] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Apa menurutmu kami tidak akan mengetahuinya bahwa kamu menjual barang kami di tempat lain? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Kamu menghilang. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ pemutaran musik bertegangan rendah] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong mengembuskan asap] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Tidak perlu takut. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Gadis ini. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Aku mungkin lupa bagaimana kamu meniduriku… 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 Jika Anda memberi tahu saya di mana menemukannya. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Aku iri padamu. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Kenapa? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Meskipun kalian tidak ada hubungan keluarga, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 kamu tumbuh bersama semua bibi dan paman semuanya peduli padamu. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Kamu sangat dicintai. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Saya tumbuh besar dengan tinggal bersama paman saya. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Tapi saya tidak pernah… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Tidak pernah terasa seperti… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 saya dicintai. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Seolah-olah aku selalu menjadi beban bagi pamanku. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Rasanya seperti itu. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Dari sudut pandang pamanku, dia bisa menghilang kapan saja, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 jadi dia ingin aku bisa untuk bertahan hidup sendiri. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Itu sebabnya dia membesarkanku menjadi tangguh. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Terkadang saya mengerti. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Namun di lain waktu, saya tidak benar-benar menginginkannya. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Yang terpenting saat ini adalah masa kini, bukan? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Masa lalu adalah masa lalu. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Anda datang ke sini dan kamu telah dicintai sejak saat itu. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Banyak sekali. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Maksudku, ya. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Awalnya aku tidak menyadarinya, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 tapi semua bibi telah begitu penuh kasih sayang. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 saya tidak… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 maksudnya mereka. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Maksudku kamu sedang dicintai… 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 oleh saya. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ musik manis yang lembut diputar] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [terkekeh pelan] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ musik berhenti] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Siapa kamu? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Anda melarikan diri dengan senjata kami, bukan? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [nelayan 1] Itu dia. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Kami melacaknya dan sekarang kita mendapatkannya juga. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [nelayan 2] Itu membunuh dua burung dengan satu batu. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Ayo kita rawat mereka dengan cepat. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Saat aku menghitung sampai tiga, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 tundukkan kepalamu, dan berlari lurus ke depan. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Apa? Lurus ke depan? -Tiga! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ pemutaran musik menegangkan yang intens] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [mengerang kesakitan] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, bangun, cepat! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [dalam bahasa Mandarin] Kita tidak bisa membunuhnya. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [keduanya terengah-engah] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [hancur] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 DEPAN MENUJU MUSUH 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ musik menegangkan yang intens berlanjut] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [ledakan] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [kunci berbunyi bip] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [dalam bahasa Inggris] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 ada apa semua ini? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menakutkan] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [nafas gemetar] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [menghela napas] Sial. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[tembakan] -[terkesiap] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [detak jantung berdebar kencang] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [berteriak kesakitan] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Jalang sialan! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Saat aku menangkapmu, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Aku akan mencabik-cabikmu. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [mendengus dalam usaha] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [berdebar, bergemerincing] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [nelayan 2] Yong! Bantu aku di sini! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin terengah-engah ketakutan] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Kamu bukan perempuan jalang biasa, kan? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Tidak apa-apa, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [suara tembakan terdengar] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Dasar tikus kecil. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [tembakan] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [tubuh berdebar] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [tembakan] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin terengah-engah] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ musik menegangkan diputar] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [terkesiap pelan] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ pemutaran musik yang bermakna] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ pemutaran musik tema penutup] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 BERDASARKAN NOVEL KARYA KANG JI YOUNG